"In the 1960s the language was standardised throughout ... "What we thought we'd do with the book is have the narration in standard Shona but the animals all speak different dialects - almost ...