Orange County’s third largest medical diagnostics and testing company is being acquired by a fast-growing Chicago-based firm ...