A neighborhood association sued, claiming the development firm violated Dallas’ sign-posting requirement for rezoning.