There are two options for locking apps on a Pixel phone, and here they are: Open Settings > Security and privacy > More ...

Register with a custom domain, if your Proton subscription offers it. This issue occurs less and less as Proton Mail gets ...