Democrats grapple with transgender politics after GOP attacks, struggling to balance civil rights and electoral success.