As Merck prepares for its blockbuster immunotherapy Keytruda to face generic competition, it’s investing in a new cancer drug from LaNova.