Betsy Ward, the first woman to become CFO at MassMutual, will retire at the end of this year—after 30 years at the company.